Evitando as Brasileiradas
Como digo: Nervoso?
Angry
I get very angry
Nervous
Evita o falso cognato: I get very nervous.
Get + Adjective
Uma dificuldade muito grande para brasileiros reside na expressão: Ficar. É comum dizer: Fico com fome; fico chateado; fico nervoso; fico cansado, e assim por diante. Uma opção boa para estes casos (talvez a melhor opção) é o polivalente “get”.
Vejamos como ficam as frases acima: I get
hungry
upset
angry
tired
Agora na forma contínua: I’m getting
tired
angry
upset
hungry
O mesmo polivalente get pode ser usado para o reflexivo, que praticamente é inexistente em inglês. Vamos usar alguns dos mesmos adjetivos:
Eu me canso: I get tired
Eu me irrito: I get angry
Eu me chateio: I get upset
Eu me perco: I get lost